L'autre jour, il m'a dit
qu'à Manzhouli,
il y a un éléphant
qui reste assis sans bouger, l'enfoiré!
Les gens le persécutent peut-être...
Ou peut-être qu'il aime juste rester assis.
Je ne sais pas.
On vient le voir pour ça,
on lui jette des choses à manger,
mais lui reste indiffèrent.
Il m'a raconté cette histoire aussi.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Tu marches sur mon pantalon, là.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
La même chose.
Donne-moi de l'eau.
Ça pue! Qui a ouvert cette putain de fenêtre?
Je la ferme.
Trop tard, tout l'appart pue maintenant!
Encore une journée de merde!
La fenêtre de la cuisine.
Quoi?
Personne ramasse les ordures, l'odeur passe par la fenêtre.
C'est pas pire que ta chambre!
Même la poubelle sent meilleur que ta chambre!
Où est ma carte cadeau?
Aucune idée.
Tu l'as mise où l'autre jour?
Sur le placard.
Elle est pas là.
J'en sais rien.
Il l'a volée.
C'est pas moi.
Tu l'as revendue devant le supermarché
et t'as tout claqué au cybercafé!
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu sais faire à part ça, petite merde?
Tu dis la même chose tous les matins.
Qu'est-ce que je dis?
Va chez ta grand-mère. Tu me rends dingue.
J'y serais s'il y avait du chauffage.
On n'en a pas ici non plus!
Si toute la maison pue, c'est à cause de toi, putain!
Fous le camp.
Descends les sacs.
Qui t'a permis de brûler ça?
Où je peux le faire?
Où tu veux, mais pas dans la cité!
Ces ordures viennent d'ici.
T'es sourd? Pas dans la cité!
Brûle-les ici!
Pour qui tu te prends?
Brûle-les ici!
Tu te prends pour qui? Descends!
Je suis ton père!
T'es qui, toi? Descends!
Dégage maintenant.
Je reste jusqu'à ce soir.
Pas question.
Pourquoi?
Je dois rendre un rapport et j'ai une réunion.
Parfois, quand on fume,
la peau des lèvres colle au filtre
et une tache de sang reste.
Tu vois?
Donc?
Tu m'as pas donné d'eau.
Je dois partir.
Va-t'en, alors.
Tu as utilisé la carte pour des cigarettes.
Non.
Tu as acheté quoi, alors?
Tu l'avais ramassée dans la rue.
Un logement près d'une bonne école
coûte le triple du prix moyen.
Si on n'est pas dans un bon quartier,
notre fille ira dans une mauvaise école,
elle sera peut-être même maltraitée.
Même l'école où j'enseigne est très mauvaise.
On doit vivre dans un bon quartier pour avoir une bonne éducation.
Avec nos moyens, on ne pourra acheter qu'un petit appartement.
On ne pourra pas tous vivre dedans.
Ce sera trop petit.
C'est pourquoi on voudrait
que tu ailles en maison de retraite.
Chaque fois qu'on t'en parle,
tu crois qu'on veut t'abandonner.
Pourquoi je dois faire ça tous les matins?
Pour devenir une bonne danseuse.
On m'a dit que je dansais déjà très bien.
Tu peux faire mieux.
À quoi ça sert?
Redresse ton dos.
L'école nous a interdit de donner des cours particuliers.
J'ai même été dénoncé par un de mes élèves.
En école privée, j'aurais plus de liberté,
mais j'aurais moins d'aide sociale
et pas de sécurité de l'emploi non plus.
J'ai une opportunité de mutation
dans un autre établissement.
Mais il faut se battre.
En fait, c'est une école privée qui vient d'être rachetée.
Le salaire est pas mal,
mais c'est pas bon pour mon image.
J'hésite encore.
Je ne peux pas prendre mon chien avec moi,
donc pas question.
D'accord, je comprends.
Je veux que grand-père m'aide, il est plus doux.
Concentre-toi!
Ça ne va pas du tout, papa.
C'est si petit qu'elle n'a même pas de place pour faire ses devoirs.
Elle est obligée de les faire sur ta machine à coudre.
C'est mon appartement.
S'il te plaît, papa.
Ce n'est pas ce que tu penses.
À chaque fois, tu réagis comme ça.
Mais on t'a jamais forcé.
J'ai vu ta mère passer.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Il a crevé mon pneu.
Pourquoi tu l'amènes ici?
Si mon père sait que le vélo est foutu,
il va me battre.
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Aucune idée.
On va voir ce qu'il veut.
Rachète-lui un nouveau portable.
Pourquoi? C'est pas moi qui l'ai volé.
Pour en finir avec cette histoire.
Je n'ai pas peur de lui.
Je suis bien équipé.
Quelle bonne idée.
J'ai pris le pistolet de mon père,
il l'avait planqué.
Il ignore que je le sais, ça fait déjà deux ans.
À quoi ça va te servir?
On essaie?
T'as pris quoi, toi?
C'est quoi, ce truc? Une baguette?
Mon père l'utilisait pendant les interrogatoires.
Ça laisse pas de trace.
Ton vélo.
C'est qui?
C'est moi.
J'ai oublié mes chaussures.
Elles sont dans le placard.
Il y a quelqu'un?
Non. Pourquoi tu rentres?
Pour récupérer mes affaires.
Tu vas repartir?
Quoi?
Tu vas rester ici?
Ce sont tes chaussures?
Oui.
Il y a une fuite d'eau!
Qu'est-ce qui se passe?
Y a encore une fuite. Tout est inondé.
C'est à cause de toi?
C'est la troisième fois.
Soit tu fais réparer,
soit tu mets une bassine, d'accord?
Ton gâteau est là.
Tu l'as écrasé?
Non.
Je l'achète pour toi, et tu l'écrases?
Non, c'est pas moi.
J'ai parcouru deux kilomètres,
il n'y avait pas de boulangerie ouverte, j'ai fait l'impossible pour l'acheter.
Je te dis que c'est pas moi qui l'ai écrasé!
Où est mon contrat?
Trouve-le et lis-le-moi.
Tu m'entends?
Il a voulu frapper Yu Shuai,
mais il a fini par s'agenouiller devant lui.
Comment tu le sais?
J'ai tout vu.
N'arrête pas de filmer.
Tu l'as sur toi?
C'est pas moi qui l'ai pris.
Tu l'as pas pris,
tu l'as volé!
Non, j'ai rien fait.
Rien d'autre n'a disparu, fils de pute.
Tu joues pas au basket, qu'est-ce que tu foutais là-bas?
Tu penses que je n'ai rien vu?
Je l'ai pas volé, j'en ai déjà un.
Qu'est-ce que tu as vu?
Ça te regarde pas, enculé!
Il sert à rien, ce type.
T'aurais pu venir avec ton grand-père, au moins, il fait du taï-chi!
Dégage.
Je reviens à la pause.
Attendez-moi devant l'escalier.
Me faites pas attendre, fils de pute.
On y va.
Je vais rembourser la table cassée.
T'avais raison,
vaut mieux pas le contrarier.
J'aurais dû lui acheter un nouveau portable.
Voici l'argent pour la table.
Notre lycée va bientôt être démoli.
Quoi?
C'est le pire lycée de la ville.
Ils vont aménager un nouveau district, notre lycée va être remplacé.
Qu'ils en finissent vite!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Vous?
Vous irez là où vous devez être.
Et vous?
Moi?
J'irai au nouveau lycée
où j'aurai un plus grand bureau.
Vous irez au pire lycée de la ville,
la plupart d'entre vous deviendront des vendeurs à la sauvette.
Garde l'argent, et va t'amuser un peu au cybercafé.
Pourquoi vous êtes si sûr de votre avenir?
Appelle le gars qui est en train d'essuyer le sol.
Le directeur adjoint te demande.
Le monde est un terrain vague.
Quoi?
Je l'ai lu dans un livre. Ça me touche beaucoup.
Ça te touche?
T'as remboursé la table?
T'attends le cours d'histoire?
Oui.
Pourquoi t'entres pas?
Je veux rester un peu ici.
Tu veux qu'on se voie cet après-midi?
Où?
Au Pavillon des singes.
Non, je suis occupée.
À quoi?
T'as rien à faire? Pourquoi tu vas toujours là-bas?
J'ai des choses à faire aussi.
Comme quoi?
Donner à manger aux singes?
Non.
T'aurais pas dû énerver Yu Shuai.
Il a un frère. Tout le monde le connaît.
Il peut te tuer.
Tant mieux.
Tu veux quoi en fin de compte?
Tu t'en tires bien. Ils t'ont pas foutu à la porte.
Je connais l'endroit. C'était un hospice avant.
Bouffe moyenne,
avec télé,
mais il faut se cacher pour fumer.
J'avais un pote de badminton qui vivait là.
Pourquoi tu demandes? Ça te plaît pas chez toi?
Je pensais que tu t'occupais de ta petite-fille.
Monsieur!
Avez-vous vu un grand chien blanc? Longs poils, grand comme ça.
Non.
Je l'ai vu.
Il courait vers le nord.
- Quelle direction? - Vers le grand pont.
Tu peux plus t'occuper de l'enfant?
Ses parents ne veulent pas.
Mes mains tremblent parfois.
Donc tu es inutile pour eux.
Tôt ou tard, tu devras partir de toute façon.
Ils risquent même de ne pas payer tes frais de pension.
La police est venue.
Tu sais ce que je pense?
C'est pas à cause de moi.
Il était malheureux,
c'est toi qui l'as forcé à acheter cet appart.
Il gagnait très peu.
Ça ne suffisait même pas pour vivre. C'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Je me fous de ce que tu penses.
C'était sa décision,
je suis pas coupable.
Il a payé
pour ta vanité.
C'est toi qui aurais dû mourir.
J'arrive pas à croire que je te parle encore!
Ils t'ont interrogée?
Il vaut mieux pas.
Sinon je dirai que c'est toi qui l'as poussé.
Qu'est-ce qui te fait le plus mal?
Qu'il soit mort?
Ou que je sois sans c?ur?
Ou à cause de ce qui va arriver?
Ils ont appelé sa mère,
elle a déjà son billet d'avion.
Elle va te chercher,
tu étais son seul ami.
T'as compris?
Tu lui as donné l'argent?
Il ne l'a pas pris,
il a dit que le lycée allait fermer.
Comment ça?
Il a dit qu'on deviendrait des vendeurs à la sauvette.
Non. Il a menti.
Je sais,
mais je pense qu'il a raison.
Tu faisais quoi avec Huang Ling?
Elle a dit
que le frère pourrait nous tuer.
T'as les couilles de revenir avec lui?
Qu'est-ce que tu veux?
Il ne l'a pas volé.
Tu n'étais même pas là, comment tu le sais?
Ce n'est pas un voleur.
Mais mon portable a disparu.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
C'est peut-être ton père!
Il a dû voler quelque chose
pour avoir été viré!
Il t'a filé du fric pour que tu le suives partout?
Fais gaffe, tu pourrais aussi te faire virer.
Tu finiras à la maison comme ton papa.
Bon, je vais t'en acheter un nouveau.
Va te faire foutre!
Et mes anciennes données?
Laisse-le faire, donne-lui une chance.
La ferme.
Ils jouent aux durs.
On n'a rien fait.
Qu'est-ce que tu veux alors?
Mettez-vous à genoux et chantez une berceuse.
Et tu m'achètes un nouveau portable.
Pas question.
Tu te prends pour le patron?
Non.
Donc te mêle pas de cette merde!
En fait, tu n'es rien.
Pour qui tu te prends?
Petit enculé de frimeur.
Tout le monde sait que ta mère vend des fripes dans le quartier des mines.
Qui t'a dit de partir?
T'es venu te battre avec un rouleau? Petit fils de pute!
T'as plus envie de vivre?
Allô.
C'est qui?
C'est moi.
T'as changé de numéro?
Non.
Je dois partir quelques jours. Des choses à régler.
C'est vrai?
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Je suis très occupée.
On va manger un truc ensemble?
C'est quoi ce bruit?
J'ai un appel.
Je peux pas. J'ai un dîner d'affaires ce soir.
Envoie-moi l'adresse. Je t'attendrai.
Tu m'ennuies.
T'as raison. La vie est ennuyeuse.
Quoi?
Quelqu'un a frappé Yu Shuai au lycée.
Donc? Tu veux que je le frappe à mon tour?
Tu n'as pas honte de parler comme ça?
Pourquoi tu es comme ça?
Tu n'as pas honte?
Va-t'en!
Orangeade, viens!
Dégage!
T'as pas vu un grand chien blanc?
Comme ça.
Tu m'entends?
Je te parle. Tu m'entends?
Petit voyou des rues, on te fera la peau un jour!
Je viens chercher mon cahier.
Où est mon argent?
Je l'avais mis sous le matelas.
J'en sais rien.
C'était encore là ce matin.
Ton argent, mon cul!
C'est mon argent.
Non, c'est pas vrai.
T'as déjà gagné un centime?
Ce sont les étrennes de grand-mère.
Tu vas où?
Chien Perdu
Ils habitent où?
Ça suffit. Retournez à l'intérieur!
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est horrible.
Ils n'ont même pas nettoyé le sang.
Quelqu'un a posté une photo sur Internet.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Pourquoi tu pleures?
Je ne sais pas quoi faire.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Le cours va commencer.
Retournez à vos places!
Tu as vu ce qui s'est passé?
Je n'ai pas vu la bagarre.
Tu le connais bien?
Comme ci comme ça.
Pourquoi Wei Bu a frappé Yu Shuai?
Yu Shuai a cru que Li Kai avait volé son portable.
Wei Bu l'a défendu.
Ça ne peut pas être aussi simple.
C'est aussi simple que ça.
Pourquoi tu me demandes? Tu t'en fiches, non?
Que je m'en fiche ou pas, je vais devoir m'en occuper.
Mon supérieur va me demander des comptes.
Tout finit toujours dans mon bureau.
Les problèmes des élèves deviennent les miens.
Que tu t'en charges ou pas,
rien ne va changer.
Je sais,
mais je serai dans la merde.
Le monde fonctionne ainsi,
quand quelque chose se passe, tout le monde y est mêlé.
Et il se passe toujours quelque chose.
Le lycée ferme plus tôt aujourd'hui.
La nuit dernière, ma mère...
Directeur Li,
j'ai besoin de l'adresse de Wei Bu,
et de son numéro.
Grand-mère!
Je suis en train de cuisiner.
Où est ta mère? Tu passes sans prévenir!
Grand-mère est morte.
Quoi?
Je ne savais pas.
Maintenant tu sais.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien.
Tu ne lui rends visite que pour demander de l'argent!
C'est ton neveu.
Va voir ta mère.
Ne pars pas. Tu ne peux pas t'en tirer comme ça.
Appelle son père.
Reste ici.
C'est qui?
- C'est qui? - C'est moi.
Vous cherchez qui?
Avez-vous un grand chien blanc?
Où est-il?
Il a mordu mon chien.
Il a vu Pipi?
Il dit que Pipi a mordu son chien.
Mais où est Pipi?
Il a tué mon chien.
Dis-moi où est Pipi!
C'est ton chien?
Rentre et éteins le gaz.
Demande-lui où est Pipi!
Tu as des preuves?
Pipi ne mord pas les chiens.
La ferme.
Il n'y a qu'un grand chien qui traîne dans les rues.
Ça ne veut pas dire que c'est le nôtre.
J'ai un témoin.
Qui?
Une vieille dame.
Elle l'a vu avec votre femme.
Trouvons d'abord le chien,
et on vérifiera ce que tu dis.
Je suis allé chez le vétérinaire.
Mon chien est déjà mort.
Combien tu veux?
Je ne vais pas te rembourser les frais de vétérinaire.
Je suis venu vous dire
que votre chien a tué le mien.
Pourquoi me le dire?
Combien tu veux?
Il vaut combien, ton chien?
Le tien a sûrement aussi mordu Pipi, non?
Je t'ai demandé de l'argent?
Tu veux me faire chanter, non?
Tu veux m'extorquer?
Écoute, j'ai embouti une voiture il y a deux jours,
le chauffeur n'a pas eu un centime de ma part.
N'y pense même pas!
J'ai une queue de billard ici.
Ma queue de billard est ici.
Celle-là?
Non, la "Aomi".
Je sais pas faire la différence.
Celle-ci?
Il y a des mots gravés.
Je voudrais la mettre en gage.
Demande au patron. Elle vaut 800 Yuan.
J'en voudrais 500.
Je la récupère dès que possible.
Je ne peux rien faire. Le patron n'est pas ici.
Même pour 400 Yuan?
Je ne peux pas. Vraiment.
- J'ai vu un gars à la caisse. - La ferme!
Bonjour, ma tante.
Je suis au courant.
J'aurais pu aller te chercher à l'aéroport.
Voyons-nous chez les flics.
J'y vais tout de suite.
Un gars est venu, c'est peut-être celui que tu cherches.
Où est parti le garçon?
Au Pavillon des singes.
Une ambulance est venue au lycée?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Aucune idée.
Aucune idée?
Un certain Wei Bu a frappé le fils de Yu Weipeng,
il est toujours à l'hôpital.
Ce Wei Bu est dans la merde.
Tu es bien joyeuse.
Pas du tout.
Ne pique pas mon fond de teint.
N'importe quoi!
Le maquillage, c'est pour les adultes.
Je l'ai pas pris.
Je sais que tu l'as piqué.
Ne tombe pas enceinte.
Je te parle franchement.
Quand on en parle trop tard,
tout devient très compliqué.
T'es vraiment dégoûtante.
Arrête de faire semblant.
Ça te fait du bien de penser que je suis comme ça?
Arrêtez-vous ici.
Je t'ai vu.
Comment il est mort?
Un chien l'a mordu.
Le chien d'un autre?
Oui.
Et puis?
Qu'est-ce que tu veux?
Un peu d'argent.
De ma part?
Je te l'emprunte. Je te le rendrai.
Et tes parents alors?
J'ai un petit souci, je ne peux pas les appeler.
Mais je n'ai pas d'argent, j'habite sur un balcon.
Je ne peux rien te donner.
Je sais, mais je te le rendrai.
Regarde ça, elle m'a coûté plus de mille Yuan.
Tu peux te renseigner,
je te la laisse en gage.
Elle va me servir à quoi?
C'est ce que j'ai de mieux,
je la rachèterai.
Je n'ai pas touché l'argent de ma retraite.
Je ne peux rien te donner.
Je comprends ton problème.
Trouve quelqu'un d'autre.
Jette juste un coup d'?il.
Laisse-moi tranquille.
Où est mon chien?
Tu l'as tué?
C'est à cause de son chien?
Viens avec moi à la police. Tu n'y échapperas pas!
Qu'est-ce que tu veux?
Je peux rayer toute ta voiture
et tu n'auras rien de ma part.
Fais-le!
Raye-la!
Allez! Raye-la!
Vas-y!
Lève-toi et fais-le!
Vas-y!
Ça suffit.
Je n'ai pas touché ton chien.
Vous vous ferez écraser dans la rue!
Je dois partir.
Je n'ai pas besoin de ça.
Garde-la.
Tu peux la vendre.
Je peux pas l'emmener.
Tu connais Manzhouli?
Oui.
Je vais y aller.
Il y a un éléphant qui reste assis.
Quel rapport avec toi?
Aucun.
Je descends voir.
Je t'accompagne.
T'inquiète.
Je n'ai pas dit que tu étais là.
Tu n'es pas dans le coup.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
T'es rassuré?
Je l'ai su il y a deux heures.
Sinon je serais allé te chercher à l'aéroport.
Donne-moi une cigarette.
Prends-en une autre.
C'est tellement haut.
Tu n'as pas froid?
C'est parce que Li Kai a volé le portable?
C'est pas lui.
Comment tu le sais?
Je le sais, c'est tout.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais acheter un billet.
Pour aller où?
Manzhouli.
Rentre chez toi. C'est pas si grave.
Tu ne comprends pas.
Et moi, je fais quoi?
Tu veux venir avec moi?
Arrête de compliquer les choses!
Ma mère en a parlé tout à l'heure.
Je ne sais pas comment elle a su.
Comment tu vas vivre à Manzhouli?
Je trouverai un moyen.
Tu vois bien,
tout le monde est vivant.
C'est dangereux pour moi de venir ici.
S'ils l'apprennent, je suis finie.
Personne le saura.
Pourquoi tu l'as frappé?
Il m'a dit que mon père
avait été viré pour corruption.
Ça n'a rien à voir avec la bagarre.
J'ai eu envie de me battre quand j'ai entendu ça.
C'est naturel.
En fait, je m'en foutais
que Li Kai ait volé ou non le portable.
Je suis son ami,
je me sentais obligé.
Je sais pas pourquoi ça a fini comme ça.
Que veux-tu dire?
Je l'ai pas frappé.
Il est tombé tout seul.
Alors pourquoi tu t'es enfui?
Tu viens à Manzhouli avec moi?
Je trouverai des petits boulots, comme tous les étés. Je peux tout faire.
Tu pourras rentrer quand tu voudras.
Alors, qu'est-ce que tu sais faire?
Jongler avec tes pieds.
Oui,
je sais jongler.
Donc tu vas jongler avec tes pieds à Manzhouli.
Les passants vont te donner de l'argent.
Tu pourras vivre de ça.
Tu te moques de moi?
Non,
c'est un fait.
Tu te moques de moi,
et tu as raison.
Je ne sais que jongler avec mes pieds.
Tu as même gagné des prix.
Oui.
Ça veut dire que tu es fort.
Pas du tout.
Tout le monde peut perdre son temps avec un truc pareil
et faire semblant d'être fort.
Et pourquoi ça plutôt qu'autre chose?
Parce que le reste est pire.
Tu vas partir?
Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Rien.
Je ne peux pas partir avec toi,
je suis désolée.
C'est vrai?
- Tu n'as pas besoin de fuir. - Va-t'en.
Tu joues au billard?
En débutant.
Quel fils de pute!
Cassez tout!
Va te faire foutre!
C'est cette queue de billard.
"Aomi".
Il a frimé avec au billard.
On se demande où il a eu l'argent.
C'est à toi?
Oui.
On joue?
Pas aujourd'hui.
Alors quand?
- Papa, qu'est-ce qui se passe? - Casse-toi!
T'es sourd?
C'est toi, grand-père?
Il y a son nom dessus.
On ne va pas perdre de temps.
D'où ça vient?
Quand tu l'auras trouvé,
tu feras quoi de lui?
Il a frappé un moins que rien,
mais ce moins que rien est mon frère.
Que crois-tu que je doive faire?
Un moins que rien?
Oui.
Un moins que rien.
Oui.
Je vais à la gare.
Surveillez-le. Ne le laissez pas s'enfuir.
Regarde.
Montre-lui.
Regarde, le vieux.
C'est drôle.
Grand-père, tu es là?
Je rentre.
Cherche pas les ennuis.
Dégagez.
Grand-père, où est le petit chien?
Rentre vite, grand-père!
Venez avec moi.
Il veut en voir plus!
Vous deux, allez à la gare.
Je dois partir.
C'est le directeur du lycée de mon frère.
C'est qui ton frère?
Yu Shuai.
Tu le connais?
Un peu.
C'est ta copine qui est avec lui?
Non.
Je n'ai rien à faire.
Alors fais attention.
À quoi?
À ne pas devenir un vaurien comme moi.
Qu'est-ce que ça change d'être utile à quelque chose?
Tu devrais y aller et frapper le directeur.
C'est le directeur adjoint.
T'irais si c'était le directeur?
Non, j'oserais pas.
Tu devrais lui faire savoir que tu es passé,
et que tu les as vus.
Pourquoi?
Sinon tu vaux pas mieux que cette poubelle.